--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71, handydandy, Antares57 [IScrew]
Fu nel 1978
che la follia omicida di John Wayne Gacy finalmente giunse al termine,
quando la polizia di Chicago lo arresto'
e comincio' a disotterrare i cadaveri nella sua casa di Summerdale.
Molti lo chiamarono "L'omicidio del secolo".
Alcuni dei corpi erano vestiti
e tre di loro avevano delle corde intorno al collo.
Aveva ucciso 33 volte
e le sue vittime erano tutti ragazzi e giovani compresi fra i 14...
Lui sostiene di essere una vittima essendo ritenuto colpevole
e che anche le famiglie sono vittime,
dato che non sanno chi sia il vero assassino.
Le testimonianze hanno offerto uno spaventoso spaccato della mente
del peggiore omicida di massa della storia americana.
33 famiglie...
Quando un bambino sparisce dalla tua vita,
e' come se ti venisse strappata via una parte fondamentale di te...
Lo sceriffo della Contea di Cook, investigando sulla scomparsa
di un adolescente, ha fatto una raccapricciante scoperta
nel vespaio sotto un'abitazione di Chicago.
Il proprietario della casa e' un costruttore locale, John Wayne Gacy.
I corpi di 28 vittime sono stati estratti...
Sapeva benissimo quello che stava facendo, era tutto organizzato.
lo aveva realizzato e ne era felice.
La follia venne inizalmente scoperta un freddo giorno di dicembre
quando la prima delle sue vittime venne ritrovata nel vespaio
sottostante la sua casa di Chicago.
Nell'intercapedine, i corpi erano coperti di soda caustica
e vennero disotterrati pochi giorni prima di Natale, uno dopo l'altro.
Furono scoperti i corpi di 28 vittime.
Altre cinque furono recuperate nel fiume Des Plaines...
Martedi, quattro corpi. Mercoledi, sei corpi...
e oggi, sei corpi.
Resti ossei di corpi.
A un certo punto, ha raccontato alla polizia come aveva ucciso le sue vittime.
E ora mi sta dicendo di non averlo mai fatto.
John Wayne Gacy venne imprigionato nel 1980
per il rapimento e l'omicidio di 33 ragazzi e giovani,
molti dei quali furono sotterrati sotto la sua casa di Chicago
mentre altri furono ritrovati nel fiume Des Plaines.
Tutto questo accadeva 13 anni fa
e oggi, i procuratori hanno presentato il loro appello conclusivo
alla Corte del Settimo Distretto,
mentre Gacy resta nel braccio della morte
al Menard Correctional Center, in Illinois.
La Corte d'Appello ha confermato la condanna a morte,
una mossa che dovrebbe rendere possibile l'esecuzione...
Di cosa parlano?
Gacy. Ha presentato il suo ultimo appello.
Su cosa si prova aspettando di morire nel braccio della morte.
Dovrebbe essere giustiziato entro sei mesi...
Togli i piedi dal tavolo.
No, non mi preoccupo della pena di morte.
Ascolti, io sono una persona AMP ... con Attitudine Mentale Positiva.
Non ho il tempo per pensieri negativi o per pensare alla morte...
Questo tizio sta in prigione dal '78 e lo uccidono solo ora?
La ragione per cui ci vuole tanto tempo e' il nostro sistema d'appello.
E si rifiuta di cooperare con l'applicazione della legge.
Quello che ho fatto...
no, se sono colpevole di qualcosa, e' solo per aver gestito delle pompe funebri senza licenza.
E tu vuoi fare carriera nella applicazione della legge?
Questa gente e' completamente incompetente.
Va bene, mamma.
Non hanno alcuna confessione.
Io sono un problema per il sistema della giustizia
perche' e' piu' semplice uccidermi ora
piuttosto che ammettere che hanno commesso una cazzata 15 anni fa.
Le autorita' hanno tentato varie volte
di ottenere una confessione dettagliata da Gacy,
ma lui ha sempre tenuto la bocca chiusa, sin dal suo arresto.
Mentre il tempo scorre per il condannato,
la verita' potrebbe restare per sempre nascosta.
Il disturbo antisociale della personalita',
or DAP,
e' cararatterizzato dalla mancanza di rispetto per la morale e le leggi
di una determinata cultura.
C'e' anche una certa difficolta' ad andare daccordo con gli altri,
cosi' come rispettare le regole sociali.
Gli individui che presentano tale distubo
vengono spesso definiti psicopatici o sociopatci, ma in realta' sappiamo...
Si', Jason?
Il DSM prevede una categoria piu' vasta del DAP
che includa individui che commettano atti criminali o immorali o di puro egoismo,
ma che non siano necessariamente psicopatici?
Cos'e' il DSM?
Oh, vorresti spiegarlo alla classe, Jason?
Certo. E' il Manuale di Diagnostica e Statistica dei Disordini Mentali.
E sebbene presenti alcuni problemi di attendibilita'
e sia considerato culturalmente parziale,
rappresenta la maggiore risorsa per chi si occupa di salute mentale.
Bene, grazie, professor Moss.
Beh, non e' del tutto corretto ma...
direi che e' abbastanza preciso.
Uh, e' quasi ora di andare,
e propongo di fermarci qui e riprendere l'argomento la prossima settimana.
Grazie.
- Ci sentiamo, va bene? - Si'.
Professor Harris?
Potrei parlarle della tesina?
Tesina? Non e' prevista, sino alla fine dell'anno.
Si', lo so. Io... vorrei solo iniziare a lavorarci.
Certo. Qual'e' la tua domanda?
Vorrei scriverla su John Wayne Gacy.
Gacy? Da quale punto di vista?
Ci sono migliaia di prospettive da cui scriverla...
La pena capitale dal punto di vista di un detenuto nel braccio della morte.
Gacy non corrisponde al tipico profilo dell'FBI del serial-killer classico?
E lui... dovrebbe essere ucciso entro sei mesi,
e potrebbe essere disponibile a parlare con me.
Sai, Jason, ho letto centinaia di opere sui serial-killer
e, sinceramente, credo che l'argomento sia...trito e superato.
Dovresti dimostrare di avere una prospettiva accademica veramente forte.
Va bene?
Bene.
Ci lavorero'. E le faro' sapere.
E non dimenticare che la tesina vale solo per la meta' del tuo voto finale.
Si', certo, non sono preoccupato.
Il serial killer era un "cittadino modello"
1978: l'ultima vittima di Gacy
Salve, Mr. Gacy.
Dov'e' il capo?
Doveva fare una consegna ma dovrebbe tornare presto.
Che altro danno vuole fare, adesso?
Credo voglia buttare giu' quel muro nell'area del magazzino.
Bene, vado a dare un'occhiata. Salve a tutti
Salve.
Hai gia' avuto il premio di Natale?
No, non ancora.
- Tu? - No, non ancora.
Beh, spero che rientri presto.
Quanto prendi all'ora, qui?
2.50.
Sai, io pago i miei dipendenti 7.50.
Davvero?
Saresti interessato?
Oh, merda.
Ehi.
Dove cazzo eri?
Lo so, amico, scusami. Sono stato trattenuto.
Guardami. Ehi.
Che caz...
Alex, perche' quel tipo continua a romperti i coglioni?
Guida e basta, va bene? Voglio andar via di qui.
- A dopo. - Ciao, Alex.
Mi dispiace aver fatto tardi.
Siete in ritardo.
Lo so, mamma. E' colpa mia.
Alex, togliti quel cappello, a tavola. Non e' educato.
- Com'e' andata a scuola, ragazzi? - Bene.
Bene.
Mi hai sentito?
Alex, fa' come dice tua madre.
Che diavolo t'e' successo all'occhio?
- Niente. - Che vuol dire, niente?
Non mi sembra 'niente'. Jason, cos'e' successo?
Niente di grave, mamma, va bene?
S'e' scontrato con altri ragazzi, a scuola.
Dovresti vedere l'altro. Alex s'e' fatto rispettare.
- Qui la violenza non e' ammessa. - Non e' stato mica qui.
Non fare il furbo con me.
Passami l'insalata.
- Indovinate? - Cosa, Jason?
Scrivero' una lettera a John Wayne Gacy.
E chi e', John Wayne Gacy?
Un assassino psicopatico, Frank.
Davvero non sai chi sia John Gacy?
E perche' vuoi contattare un assassino psicopatico, Jason?
Per il mio corso di criminologia.
Bello. Scrive le sue lettere col sangue?
Frank, ma stai sentendo?
Dai, Valerie, qual'e' il problema?
Lascia che scriva la sua lettera. Probabilmente non avra' nessuna risposta.
- Non mi importa. La risposta e' no. - Valerie...
- No, ti sto dicendo... - Gentile Mr. Gacy,
mi chiamo Jason Moss e sono uno studente di 18 anni.
Le scrivo perche' penso che lei possa sentirsi solo o annoiato
e possa volere qualcuno con cui corrispondere.
Ultimamente l'ho vista spesso in TV
e volevo parlarle di persona
dato che sono certo che quasi tutto cio' che dicono i media di lei sia falso.
Al momento vivo con la mia famiglia,
e se loro scoprissero che le ho scritto, probabilmente mi ucciderebbero.
Dato che mia madre e' comunque contraria a quasi tutto quello che faccio,
che differenza fa?
Devo confessare che non sono un gran studente.
Mi sono diplomato a stento, ed e' un miracolo che sia entrato al college.
Ma lo faro' solo per un anno, in modo da tranquilizzare i miei genitori
e poi, quando avro' messo denaro da parte a sufficienza,
me ne andro'.
Non vedo l'ora.
A questo punto, davvero non so che altro scriverle, fino a quando mi rispondera'.
Se dovesse avere bisogno di carta o altro, me lo faccia sapere.
Saro' felice di poterla aiutare.
Sono certo che molti altri le avranno gia' scritto,
ma spero che abbia il tempo di rispondermi.
Potra' scoprire che sono davvero un bravo ragazzo.
Spero di ricevere presto sue notizie.
Il suo amico, Jason Moss.
Senti, Sam, devo sapere quanto durera' questa revisione delle prove.
In media... quanto ci vuole?
Lo so, Sam. cerco solo di capire
quanto tempo in piu' mi dara', capisci?
Lo so che stai facendo di tutto.
Lo so.
Ascoltami, amico,
devi sapere che io conto su di te.
Va bene, va bene.
Va bene, tienimi al corrente. Se sai qualcosa, fammelo sapere.
Buone notizie?
E' un avvocato, non ha mai buone notizie.
Ma neanche problemi.
Tu mi conosci, Stan.
Ho amici ai piani alti che muovono le fila per me.
Sono sicuro che andra' tutto bene, allora.
Si', nessun problema, amico.
...e il suo ignoto motivo.
Nell'estate del 1985,
la California del sud fu ostaggio di una rabbiosa creatura della notte,
un killer fantasma che sia avvolgeva in un mantello, al buio,
e fu presto conosciuto come...
Che cazzo...
Guarda qui.
- Cos'e'? - Un questionario.
Da dove ti e' arrivato?
Da John Wayne Gacy.
Il serial killer?
Si'.
Ti avevo detto che gli avrei scritto per la tesi di criminologia.
No, non l'hai fatto.
Non l'ho fatto?
Guarda, forse non pensavo che fosse una grande cosa
dato che non pensavo che mi avrebbe risposto, ma...
"Com'e' la tua relazione con i tuoi genitori?
Hai una ragazza?
Con che frequenza ti masturbi?" E' disgustoso.
Ma perche' scrivi a questo tipo?
Te l'ho detto... per la mia tesi.
Non potevi pensare a qualche altro argomento, per la tua tesi?
No, perche' e' questo che mi interessa davvero.
Ma non gli parlerai di te, no?
No, no.
Non sarebbe il miglior approccio, vero?
Vedo che Victor Leon Carsenos e' tornato nella lista dei piu' ricercati.
Ma non lo avete arrestato nel '92 per omicidio?
Si' ma era poi uscito per un vizio di forma.
Allora, cos'e' tutta questa urgenza, Mr. Ross?
E'... e' questo, signore.
E il mio nome e' "Moss."
- Un questionario? - Da John Wayne Gacy.
Va bene.
Gli ho scritto per la mia tesina di criminologia e lui mi ha spedito questo,
e cosi' speravo che l'FBI potesse darmi maggiori informazioni su di lui.
Figliolo, sfortunatamente sei fuori strada.
Non abbiamo alcuna informazione su John Gacy.
Ammesso che ci sia qualcosa, sara' all'ufficio di Chicago.
Davvero? 'Perche'...lui ha vissuto qui nel '62.
Ha lavorato anche part-time come custode alla camera mortuaria.
E poco dopo, fu accusato di molestie a minori
e sconto' 18 mesi su 10 anni di sentenza.
Beh...se sai cosi' tanto su di lui,
a cosa ti servo?
Speravo mi potesse dire qualcosa che non conoscessi gia'.
Senti, figliolo. Come ti ho gia' detto prima,
non abbiamo nulla, qui, su John Gacy.
E l'unica cosa che ho sentito su di lui riguardava un ragazzino
che affermava di aver avuto uno scontro con Gacy.
Ma era su tutti i giornali,
e quindi credo che tu ne abbia gia' saputo.
Uno scontro?
Cosa vuol dire... e' sopravvissuto a un attacco?
Chi era?
Non ricordo il nome del ragazzino.
Avete mai tentato di scrivergli ponendovi come una potenziale vittima?
L'intero profilo psicologico proviene da Quantico, quindi...
dovresti parlarne con loro.
Davvero? Bene, conosce qualcuno che possa contattare li'?
Ascolta, ragazzo, tu hai quanto...18 anni?
Vai a scopare. Cercati una festa, divertiti.
Non farti prendere da tutta questa merda,
perche' puo' portare solo problemi.
Scrivi la tua tesina su... la legalizzazione della marijuana
e fa' l'adolescente, per Dio.
Va bene. Beh, grazie.
Parlami della relazione con tuo padre.
Non sono mai andato d'accordo con mio papa'.
Vogio dire, era sempre cosi' prepotente.
Ero sempre stupido, per lui.
Non avrei mai fatto nulla di buono. Quindi lo mandavo al diavolo.
Mi ricordo che una volta, stavo facendo a botte con dei ragazzi piu' grandi
e ho perso conoscenza.
Ero piu' o meno un ragazzino malaticcio.
E...credo che questo lo mettesse in imbarazzo.
Va bene.Tu cointinui a negare l'omicidio di quei 33 giovani,
ma come spieghi i corpi ritrovati sotto la tua casa?
Lo stato vuole che si creda a questa teoria fantasiosa,
per cui il motivo sia stato il sesso,
e che tutti siano stati uccisi in modo da non raccontare quello che avevano visto.
E' ridicolo. Fa acqua da tutte le parti.
E i fatti non legano con la fantasia.
E quasto fa' sorgere la domanda su chi John Gacy sia in realta'...
la 34ma vittima.
Sei omosessuale?
Non potrei mai essere un omosessuale.
Non ho nulla contro cio' che fanno
e ammetto di avere avuto esperienze sessuali con uomini.
Ma mi definirei un bisessuale.
Voglio dire che l'idea che io sia un folle killer omosessuale
che gira per le strade
a infastidire e uccidere giovani ragazzini, e' ridicola.
Diavolo, se aveste visto i miei orari di lavoro,
sapreste benissimo che non ero mai in giro la' fuori.
Non potrei mai essere un omosessuale.
Non ho nulla contro cio' che fanno
e ammetto di avere avuto esperienze sessuali con uomini.
Ma mi definirei un bisessuale.
Che stai facendo?
Secondo te?
E da quando Jason solleva pesi?
Da adesso, va bene?
Ehi, va' a prendere la macchina fotografica.
Voglio che scatti qualche foto per me.
Di cosa?
Dai, iniziamo.
- E' ridicolo. - Vuoi sbrigarti, per favore,
prima che torni mamma?
Perche' cerchi di sembrare sexy?
Perche', amico, Gacy e' omosessuale
e devo sembrarlo anche io, capisci?
- Dai. - E' disgustoso.
Scatta e basta.
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Come sembrano i miei addominali? Buoni?
Non intendo guardarli, i tuoi addominali.
Alex, vorresti aiutarmi, per favore?
Devo essere sicuro che siano in evidenza.
- Addominali fantastici. - Grazie.
Dai, un'altra, un'altra.
Come sembro?
Gay.
Perfetto.
Aprire D-32.
Ehi, Picasso, qui c'e' la tua posta.
Come va, amico?
Un altro clown, huh?
Questo e' cio' che la gente vuole, Stan.
E questo hanno.
Altrimenti come potrei far fronte a questo lussuoso stile di vita, qua dentro?
A proposito di lussuoso stile di vita, sono arrivati i tuoi Cubani.
Oh davvero? Grande.
Beh, di nuovo dietro le sbarre, huh?
Perche' hai tanta fretta?
Pensavo che potessimo starcene un po' qui a fumare questi bei signorini.
Conosci le regole.
Ehi, Stan?
Le regole sono fatte per essere infrante.
E allora, perche' sei qui?
- Saluti alla tua famiglia, amico. - Chiudere D-32.
Il rapporto con i miei non e' dei migliori.
Mia madre mi sta sempre sul culo, a controllare la mia vita.
Mio padre e' piu' passivo. Certo, ha il suo carattere
e ogni tanto perde le staffe...e sa prendermi a calci in culo molto bene.
Nessuno sa che sto pensando di fare lo strip per guadagnare qualcosa extra,
cosa di cui ho bisogno, adesso.
Non so neanche perche' ti racconti tutto questo.
Ma sento che posso aprirmi con te.
Beh, vorrei davvero che diventassimo amici.
Spero di ricevere presto una tua risposta.
Tuo, Jason.
Una delle cose che devi sapere su di me
e che sono una persona aperta, sincera,
non molto discreta, che non esprime giudizi,
liberale, e sto dicendo la verita'.
La sola cosa che chiedo, e' che tu non dia nulla per scontato, su di me.
Se non sei sicuro, chiedi.
Non c'e' nulla che mi offenda e nulla e' personale.
Nessun argomento e' proibito se vuoi davvero essere
sincero e aperto come me.
Voglio che tu ti senta libero di dire cio che hai in mente, buono o cattivo.
Anche se ci volessero 20 pagine, sentiti libero di dirmi tutto di te.
Non preoccuparti di quello che posso pensare.
Sono affascinato dal conoscere le idee, i pensieri e le emozioni
che ti passano per la testa.
Sono una persona davvero liberale.
E poiche' hai detto che non condividerai le mie lettere con nessuno,
sento che posso confidarmi con te, come spero tu possa fare con me.
Per quanto riguarda il sesso, non ne ho fatto molto.
Non ho una ragazza o qualcosa del genere,
ma ho una mente aperta per tentare cose diverse.
Vuoi il mio parere su qualcosa, ed e' cio' che avrai.
Voglio conoscere i tuoi pensieri piu' nascosti e profondi.
Su cosa fantastichi?
Dici che vuoi andare a battere per fare soldi, e io ti dico "fallo".
Ma devi promettermi di dirmi tutto. Non trattenerti.
Voglio i dettagli...tutto.
Tu ed io diventeremo molto intimi, amico.
Professor Harris?
Si', signor Moss?
Salve. Volevo condividere questa nuova prospettiva, con lei.
- Cos'e'? - Beh, la legga.
Una lettera da Gacy?
- L'hai convinto a scriverti? - Si'.
Bene. E ora cosa conti di fare?
Voglio raccogliere quelle informazioni su di lui che nessuno e' riuscito a sapere.
Ne' la polizia, ne' l'FBI, neanche sua moglie.
Voglio entrare nella sua testa e vedere cosa la faccia funzionare.
Beh, mi pare gia' un bel risultato, Jason,
ma ancora non capisco su cosa sia la tua tesi.
Beh, la mia tesi sara'...
un viaggio nella testa di un serial killer.
E' una prospettiva abbastanza interessante, per lei?
Okay, Jason, farai comunque quello che vuoi, quindi...
va' avanti.
Ma non lasciare che il tuo ego sia d'ostacolo al tuo istinto.
L'abilita' di quel tipo e' fare in modo che la gente creda in lui.
Certo, ma e' anche il suo punto debole.
E' sempre convinto di avere la carta piu' alta,
e non pensa mai, neanche per un momento, che una delle sue vittime potenziali
possa essere un passo avanti a lui.
Sto elaborando una strategia.
Ho anche scovato un tipo che e' sopravvissuto a un suo attacco.
Mi dia un paio di settimane
e lo avro' in pugno.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: yul71, handydandy, Antares57 [IScrew]
- Posso aiutarla? - Si, e' il signor Phillips?
Salve, mi chiamo Jason Moss. Sono uno studente universitario.
- Sto scrivendo una tesi su John Gacy e... - Non mi interessa.
Whoa whoa, ehi, ehi! Mi ascolti, almeno.
Fottiti, via di qui.
Le rubero' solo cinque minuti del suo tempo, lo prometto.
Via, lei lo conosce meglio di me.
Voglio solo capire come agisce.
Quale parte di "Fottiti, via di qui" non hai capito?
Ascolti, io gli ho scritto? E lui mi ha risposto.
Guardi. E' davvero interessato a me.
Si', certo che lo e'.
Ascolti, non voglio metterla a disagio.
Io...solo, pensavo che lei potesse aiutarmi a capire
con chi ho a che fare.
Spero che tu non lo capisca mai.
Pronto?
Ho una chiamata con addebito dal detenuto John Gacy,
dal Menard Correctional Center. Accetta l'addebito?
Si, si. Certo, operatore, accetto.
Prego, signore.
Come butta, amico?
Hey.
Un momento...
Come hai fatto ad avere il mio numero? Non e' sull'elenco.
Ti ho detto che ho amici in alto.
Qual'e' il problema? Non ti piacciono le sorprese, Jason?
No...
Allora, che stai facendo in questo momento?
Io me ne sto qui seduto a guardare la tv.
Beh, stavo dormendo.
Oh, il fuso orario, giusto.
Ti chiedo scusa. Non dormo mai molto, in realta'.
No, no. Nessun problema.
Allora cosa stavi sognando? Di scopare la tua ragazza?
Uh, no.
Te l'ho detto, John, non ho una ragazza.
E' vero. Giusto.
Non posso credere di stare davvero parlando con te, proprio ora.
Immagino che possa essere un po' imbarazzante per te,
ma prova a rilassarti, okay?
Raccontami la tua giornata. Com'e' andata a scuola?
Hai ancora problemi? Non ti preoccupare.
Nemmeno io sono stato mai un gran studente.
I miei insegnanti erano tutte teste di cazzo.
Mi chiedevi di una sensazione di potere.
Penso che tutti la provino, quando fanno sesso.
Il potere di fare impazzire qualcuno con la tua lingua e' grandioso.
Riesco anche ad immaginare mentre lo faccio a te e ci divertiamo.
Porca merda, John, sono quasi le 7:00.
Cazzo, i miei mi uccideranno quando vedranno il costo di questa telefonata.
Stai tranquillo, amico mio. Ti mandero' i soldi per le chiamate.
Wow, sarebbe grande. Grazie.
Ti copro le spalle io, fratello.
So che sei un po' a corto di soldi in questo periodo.
Si, e' vero.
Dovresti fare un pensiero sull'andare in giro a battere, come avevamo detto.
Un bel ragazzo come te potrebbe fare parecchia grana.
Si, probabile.
Beh, fallo. E' facile parlare e basta, ragazzo.
Perche' non esci gia' stasera?
Okay. Okay, lo faro'.
- Si? - E' una buona idea.
Ti chiamero' domani alle 4:00. Cosi' mi racconti tutto.
- E, Jason? - Si?
Voglio ascoltare ogni minimo dettaglio.
Okay.
Ciao, John.
Jason.
Sei...un fottuto...genio!
Se vuoi battere in strada, il posto e' fondamentale.
Non scegliere una zona troppo frequentata. E occhio agli sbirri,
quei bastardi.
Mettiti qualcosa di carino,
tipo un paio di pantaloni tagliati, per far vedere il tuo bel culetto.
E cammina in modo da attirare attenzione.
Sii sexy. Prova a sculettare un po'.
E quando avvicini i clienti, ricorda di essere docile.
Loro hanno i soldi, loro hanno il controllo.
E avranno voglia di farti di tutto... mettertelo nel culo, in bocca...
che li scopi e li spompini...tutto.
Tu sei li' per offrire un servizio. Non c'e' niente di personale.
Ma fai in modo di essere pagato in anticipo.
C'e' un sacco di gente stronza in giro per il mondo,
che appena puo' cerca di fregarti.
Quindi guardati sempre le spalle.
Scusate?
Ehi, guardate che cucciolo e' arrivato.
Mi stavo chiedendo se...
Oh, e' anche timido!
Come ti chiami, cucciolotto?
J...Ja...Jack.
Carino.
Allora?
Allora, come lo vuoi?
No, in realta', mi chiedevo se potrei pagarti
solo per parlare con me.
No, ascolta, sono uno studente, sto cercando di scrivere una tesi...
- Oh, cazzo, no. - Aspetta, aspetta, hey, hey!
- Aspetta. Aspetta! - Sei uno sbirro?
No, no, non lo sono. Voglio solo farti qualche domanda.
Okay? Ho dei soldi. Posso pagarti.
Guarda.
Forza, "Ja...Jack".
Conosco il posto giusto.
Quindi e' qui che...e' qui che porti quasi tutti i tuoi clienti?
Hey, questo e' un amico speciale.
Dagli un drink.
Allora, raccontami di come fai ad abbordare.
Che tipo di linguaggio usi, per esempio.
Chiaro? I termini che usi per descrivere i tuoi vari...servizi.
Bevi.
Tipo, cosa chiedono i ragazzi normalmente?
Quasi tutti vogliono solo un pompino o vogliono essere il "top man".
Scusa, cosa? Il "top man"?
Non vai in giro un granche', vero, ragazzino?
E' quando vogliono fottermi da dietro.
E' quello che costa di piu'.
Io prendo tutto, comunque...da quelli che pagano per succhiarmi il cazzo
a quelli che vogliono che glielo metta nel culo.
Nessuno ha mai cercato di farti del male?
Lo stavo succhiando a un tipo, e questo mi ha cacciato un coltello sotto la gola.
Ho cercato di farlo finire e andarmene da li', ma mi ha tagliuzzato comunque per bene.
Stava tentando di ucciderti?
Mi sto rompendo i coglioni, okay?
Finisci il tuo drink. Voglio farti conoscere un mio amico.
Questo e' un mio amico speciale. Fidati di me. Vai.
Fidati di me.
Jason.
Oh, Dio.
Hey.
Stai bene?
Non ti sei fatto vedere al corso. Non perdevi una lezione dal terzo anno.
Si, mi sentivo un po' stanco.
Hey, vieni qui.
Dammi la mano.
Vieni, siediti.
Sai, Jason...
Io non credo che questa cosa di Gacy ti faccia bene.
Sai...oh, Dio...
Ascolta, se sei qui per farmi la predica, non sono nel giusto stato d'animo.
No, non voglio farti la predica. Sono preoccupata per te, Jason.
Non sei piu' lo stesso da quando hai iniziato a scriverti con quel tipo.
Non ho la forza per questo, ora. Possiamo parlarne piu' tardi?
- No, continui a tenermi lontana. - Si.
Voglio sapere cosa ti sta succedendo. Non e' giusto.
Io...mi sento...sento che sto per vomitare.
Sto male davvero, allora...
forse...se...se tu potessi andartene...
Se potessi andare, ora, potremo parlare piu' tardi, okay?
- Bene. - Grazie.
- Spero ti senta meglio. - Okay, grazie.
- Pronto? - Ha una chiamata con addebito,
dal detenuto John Gacy, dal Menard Correctional Center.
Accetta l'addebito?
- Si, si, accetto la chiamata. - Grazie.
- Hey, fratello. - Hey.
Allora, com'e' andata la scorsa notte?
Non bene, John.
Che e' successo?
Beh, ho abbordato un tipo per strada, okay?
Siamo andati in un club, abbiamo preso un drink.
Mi ha offerto 200 dollari perche' fossi il suo "top man".
Ma quando mi sono alzato,
ho capito che lo stronzo mi aveva drogato.
Oh, merda. E quindi, cos'hai fatto?
Sono corso via.
Quel bastardo mi ha fregato anche il portafoglio.
Quel figlio di puttana che si scopa sua madre!
Vuoi che mi occupi di lui?
Cosa vuoi dire?
Conosco un sacco di gente fuori, Jason. Troveranno quel succhiacazzi,
e gli taglieranno l'uccello.
Sono molto protettivo verso le persone a cui tengo.
No, no, John. Non preoccuparti.
Allora, starai piu' attento a chi abbordi, d'ora in poi?
Ti ho detto che devi imparare a saper leggere le persone.
Devi capirle prima che loro capiscano te.
Devi essere sempre 5 passi avanti a tutti gli altri,
solo cosi' sarai quello che mantiene il controllo.
Io osservo le persone da molto vicino, e loro non sanno nemmeno che le sto guardando.
Cerco di capire dove stanno andando,
cosa stanno pensando, cosa c'e' davvero nelle loro menti.
Osservando i loro comportamenti, puoi imparare i loro punti deboli,
le loro vulnerabilita', le loro paure.
E una volta che sei entrato nella loro mente, detieni il potere.
- Di fare cosa? - Tutto quello che vuoi.
Beh, John, grazie a Dio ho te con cui parlare di queste cose.
Sto imparando dal migliore.
Siamo molto piu' simili di quel che pensi.
Io ti ho insegnato. Ora e' il tuo turno di insegnare a me.
Cio' di cui voglio imparare tutto e quel tuo piccolo fratellino.
Hey!
Hey...
- Che stai facendo? - Niente, niente.
- E tu che fai? - Sono uscita ora dal corso.
Figo.
Senti, mi dispiace per l'altro giorno. Ero proprio...proprio fuori di testa.
Mi sento molto meglio, ora.
Bene.
Cosa fai, adesso? Vuoi fare un giro?
Si, devo studiare, ma...forse potresti venire con me
e dopo potremmo guardarci un film o fare altro.
Si, si, mi piace l'idea.
- Bene. - Okay, andiamo.
Hey. Se cariche opposte si attraggono
e due cariche uguali si oppongono,
qual'e' la natura della loro reciproca forza interattiva?
Cosa ti sembro, un'enciclopedia?
Oddio, siamo nervosi.
Stai lontana.
No, stai ferma.
Siamo in una biblioteca, okay?
Che diavolo sono queste?
Dammi...dammele! Sono per la mia ricerca.
- Per la tua ricerca? - Esatto, per la mia...la mia tesi.
Le ho fatte quando ho scritto a Gacy la prima volta, e lui mi ha risposto.
Non ne posso piu' di questa merdata di Gacy, Jason.
- E' andata troppo oltre. - Vuoi abbassare la voce, per favore?
- Qual'e' il problema? - Qual'e' il problema?!
Il mio ragazzo fa foto in pose sexy per un serial killer in prigione,
e tu non pensi che sia un problema? La gente pensa gia' che tu sia gay, Jason.
Non me ne frega un cazzo di quel che pensa la gente.
- Sei gay? - Se sono gay?
Sai una cosa, Alyssa? Puoi andare all'inferno.
Fottiti.
- Hey. - Hey.
Volevi che te la prestassi, vero?
- Oh, si. Grazie. - Si, nessun problema.
Allora...
Gacy mi ha chiesto di te.
- Gacy? - Si.
- Perche' io? - Non so. Non lo so.
Sto ancora cercando di capirlo, ma...
Ma, beh, lui vuole parlarti. - Non parlo con un assassino.
Lo so.
Senti, credo si possa evitare se lui riceve una lettera da te.
Non gli scrivero' nemmeno alcuna lettera.
Gliela scrivero' io.
Okay? Tutto quello che devi fare e' ricopiarla con la tua calligrafia.
Perche' mi devi tirare dentro la tua merda?
Avanti, Alex. Il mio piano e' lavorarmelo, okay?
Sto cercando di farlo aprire e farmi dare un sacco di buone informazioni.
Non voglio perderlo adesso.
Alex, per favore, amico. Solo...solo per questa volta, okay?
Dai.
Per favore.
Alex...solo questa volta, okay?
Va bene.
Davvero?
Grazie.
Caro John, sono talmente incazzato in questo momento.
Mio padre mi ha preso a calci nel culo di nuovo ieri sera. Lo odio, cazzo.
Sono cosi' stufo di sentirmi cosi'. Non mi fido di nessuno.
Non sono sicuro di voler continuare a vivere.
Cosa faresti tu, se qualcuno ti prendesse a calci nel culo?
Ho pensato molte volte di uccidermi,
ma la Bibbia proibisce di togliersi la propria vita.
Ma comunque...a volte e' la cosa giusta da fare.
Jason, la tua vita si scontrera' contro la dura roccia, ogni tanto.
E quando sara' il momento, saprai cosa fare e come farlo.
Ma non temere, Jason.
Io sono qui per te. Sono tuo amico.
Il tuo unico amico, adesso.
Cadi in ginocchio...
Oh, ascolta le
voci degli Angeli,
Oh, notte...
Divina...
E' abbastanza dura, qui.
Uno non puo' nemmeno addormentarsi in pace.
Ho una ronda di segaioli su per il culo, 24 ore al giorno.
Ascolta, John...
posso chiederti una cosa?
Non provi alcun rimorso per aver ucciso tutti quei ragazzi?
Jason, io non ho mai ucciso nessuno.
Senti, mi hanno sottoposto a 3 ore e mezza di siero della verita'
e hanno riscontrato che non ho alcuna conoscenza o ricordo di quei crimini.
Si, si, ma ti sentiresti triste se lo avessi fatto?
Perche' dovrei sentirmi triste?
Quelle fottute puttane hanno avuto quel che si meritavano.
Nessuno gli ha chiesto di andare in strada a vendere il culo.
Pregavano di essere uccisi ed e' esattamente quel che hanno ottenuto.
No, ma non erano tutti puttane, John.
Ci sono stati anche altri ragazzi.
Che ragazzi? Non so di cosa stai parlando.
Come hai fatto ad attirarli in casa tua?
Qual'era il tuo metodo?
Puoi costringere chiunque a fare qualsiasi cosa tu voglia,
se giochi con le loro paure.
E la sensazione di energia che ricevi dalla paura di un altro
e' diversa da qualsiasi cosa tu potresti mai immaginare.
Raccontami di questo.
Non voglio parlare di tutte queste stronzate negative.
Cio' di cui voglio parlare e' quella letterina striminzita che tuo fratello Alex mi ha mandato.
Pensavo gli avessi detto che volevo maggiori dettagli.
L'ho fatto, l'ho fatto, John. Ma lui...lo sai, e' testardo.
Non posso controllarlo. Fa quello che vuole.
Oh, davvero?
Beh, tu mi hai detto, e te lo ricordo:
"Mio fratello mi guarda come se fossi un eroe.
Quando gli dico di saltare, lui risponde, "Quanto in alto?"
Beh, non e' nel miglior stato d'animo ultimamente, John.
Viene preso a calci in culo ogni giorno, quindi non gli sono stato troppo addosso.
Perche' cazzo prende tutte quelle botte?
Cos'e', una specie di fighetta?
No, lui...no, non e' una fighetta.
Solo che...gli altri ragazzi sono molto piu' grossi di lui.
Oh, fanculo. C'e' bisogno che tu intervenga, Jason.
Devi essere un uomo, cazzo.
Prendi un pezzo di legno e spacca la testa a quei succhiacazzi, se devi.
Non vuoi che la gente dica che i fratelli Moss sono una coppia di fighe, vero?
No, no, certo che no.
Oh, Jason,
tu ed io siamo cosi' simili.
Ma tuo fratello Alex... non e' ancora forte come noi, lo sai.
Quindi ha bisogno di essere guidato dall'esempio.
La stessa cosa vale anche per la camera da letto.
Capisci?
Ci sto pensando molto, ultimamente.
Sai, voi due,
potreste menarvelo a vicenda molto meglio di chiunque altro.
Tuo fratello, non sta bene
ovviamente perche' non ha nessuno con cui sfogarsi.
Non vedi che spreco?
Nessuno lo saprebbe mai.
Tutto quel che devi fare
e' scivolare nel suo letto una notte e cominciare a toccarlo finche' non gli diventa duro.
E allora devi scendere con la testa giu' fino al suo cazzo,
e poi prenderglielo in bocca.
E lui resistera'
e inizialmente si ribellera'.
Ma poco dopo, si fara' prendere dalla cosa
e ti lascera' finire il lavoro.
Sai una cosa, John? Sta arrivando mia mamma, devo andare.
Cazzo.
Qui parla Jason. Lasciate un messaggio.
Mi dispiace, signore. Non risponde nessuno a questo numero.
Riprovi a chiamare piu' tardi, per favore.
Molto bene, e' tutto, gente.
Non scordatevi che la scadenza per consegnare le vostre tesi si avvicina,
e mi aspetto che siano tutte brillanti.
Arrivederci.
Jason?
Posso parlarti un minuto?
Allora, che succede?
Salti le lezioni. E quando sei presente non fai mai domande,
non che ne abbia bisogno.
Penso che forse sei alle prese con qualcosa che...
Lei non e' mio padre, okay? Ho gia' abbastanza di questa merda dai miei.
Avra' la sua preziosa tesi, ma nel frattempo,
non mi rompa le palle su questo.
Si?
Ha una chiamata con addebito, dal detenuto John Gacy,
dal Menard Correctional Center. Accetta l'addebito?
- Si, accetto. - Grazie.
Jason, dove diavolo eri finito? Ti sto chiamando da giorni.
Beh, sono stato occupato, John. Okay? Ho una vita, sai?
Cosa stai facendo? Ti cerchi un altro?
- Di cosa stai parlando? - Cosa fai, scrivi a un altro detenuto?
Che c'e', non vado piu' bene per te?
John. John, non e' cosi', okay?
Credi di potermi ignorare? Non e' cosi' che funziona.
Non puoi tenere i piedi in due scarpe con me, piccola merda.
- Non lo tollerero'! - Hey, hey, hey, John.
Calmati.
Hai la minima idea di cosa sono capace di fare?
Perche' so chi sei e so dove vivi.
Per quel che ne sai, potrei avere qualcuno appostato li' fuori,
ad osservare te e la tua famiglia.
Di cosa stai parlando?
Sai perfettamente di cosa sto parlando.
Non prendermi in giro, Jason.
Ricorda chi sono.
Come potrei dimenticarlo?
E non andare a cercare amicizia
lontano da me, cosi' non dovro' allontanare qualcosa da te, chiaro?
Si, chiaro.
Ricorda chi sono.
Ricordati sempre chi sono.
Fanculo.
Fanculo!
Fanculo.
Oh, pensi di farmi paura, eh? Credi di farmi paura?
Eh? Beh, sei mio, bastardo.
FBI! A terra, cazzo!
Tieni su quelle mani di merda! Stai gił!
Con chi stai parlando?
Nessuno.
Perche' la macchina non e' lavata? Ti avevo chiesto di lavarla prima di andare dalla nonna.
- Non vengo dalla nonna. - Cosa vuol dire che non vieni?
Vuol dire che...non ci vengo!
Senti, ho una marea di cose importanti da finire in 'sto periodo.
Non posso preoccuparmi anche di andare a casa della nonna.
- Oh, davvero? - Si.
Beh, allora forse tuo padre ed io dovremmo smetterla di preoccuparci
di pagare i conti di tutti e tu puoi iniziare a badare a te stesso.
Si, forse dovreste.
Vaffanculo.
Hey, dove te ne vai cosi' di fretta, frocetto?
- Non sono fatti tuoi. - Eh?
- Vaffanculo, Marcus. - Avanti, amico.
Levati dal cazzo.
Oh, sei morto, cazzo.
Jason, che cazzo fai!
Jason! Basta cosi'!
Basta!
Fermati! Lascia perdere!
- Hey! Hey, voi due! - Andiamo.
Hey, Jason.
Jason?
- Cos'ha? - E' una novita?
Dove siete stati?
Sapete che voglio che veniate via prima che diventi buio.
Ci hanno trattenuto. Perche' ha deciso di non venire?
Perche' tuo fratello sta passando una qualche crisi adolescenziale.
Vai a prendere la tua valigia. Andiamo.
Certo, sono solo preoccupato per Psycho-Jason.
Va' a prendere la tua valigia.
Vai!
Pronto?
Cristo!
Cosa ci fai qui?
Cosa fai con una pistola?
Beh, ci sono stati un sacco di furti, cosi'...
l'abbiamo presa per proteggerci.
Oh.
Hey, vuoi entrare un attimo?
Voglio dire, visto che sei qui, no?
Okay, solo per poco.
Pronto?
Ho una chiamata con addebito, dal detenuto John Gacy.
Si, accetto.
- Mi prendi per il culo?! - Prego, signore.
Jason, hanno respinto il mio appello.
Mi uccideranno entro 6 cazzo di giorni.
Quel pezzo di merda del mio avvocato diceva che non sarebbe mai successo.
John, John, rallenta. Non riesco a capire.
- No, aspetta, Alyssa, non andare. - Scordatelo! Hai fatto la tua scelta.
Jason, mi stai ascoltando? Mi uccideranno entro 6 giorni!
Okay, John, rallenta. Alyssa!
Chi cazzo e' Alyssa?!
Jason, scordatelo! Ne ho abbastanza, okay?
Pensavo avessi detto che non avevi una ragazza.
- Non ha importanza, John! - Pensavo fossi mio amico.
Pensavo di potermi fidare di te.
Aspetta aspetta, che stai dicendo, John?
Stronzetto castrato e succhiacazzi!
John?
Cazzo!
La stanza e' bella. Mi piace.
Anch'io chiudo sempre le tende.
Allora?
Sul letto.
Che originalita'.
Togliti le calze.
Come lo vuoi fare?
Stesa sul letto,
sulla pancia.
Sulla tua pancia.
- Che stai facendo? - Smettila di parlare.
Non mi fa sentire a mio agio.
- Resta ferma e bastal. - No, bastardo, lasciami andare!
- Sta' zitta, sta' zitta! - Smettila!
Qualcuno... no! No!
- Che cazzo stai facendo, eh? - Basta!
Che stai facendo? Stai zitta e basta.
Stai zitta. Stai zitta.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Stai zitta.
Jason, ci sono un sacco di cose su cui voglio sfogarmi prima di morire,
e tu sei il solo di cui possa fidarmi.
Si'? Di che tipo, John?
Non posso dirtele per telefono.
Ho bisogno di vederti di persona.
Ti permettero' di vedere anche i miei documenti segretissimi.
E non ti preoccupare, paghero' tutto il viaggio.
Sara' divertente.
E' anche assolutamente sicuro. Voglio dire, ci sono telecamere e guardie.
Posso farti chiamare anche dal guardiano, se vuoi.
- Il guardiano? - Gia', puo' dirti quanto sia sicuro.
Gli ho gia' parlato. Dice che avrebbe piacere di parlare con te.
Ti andrebbe se gli dico di chiamarti?
Certo.
Grandioso.
Non vedo l'ora di incontrarti, Jason.
Salve!
Apra, per favore! Ho bisogno di parlare con lei.
Senta, Gacy sta per essere giustiziato, Glen. Ho bisogno di parlarle.
Vuole che vada a trovarlo.
Ah, cazzo.
Mi spiace di continuare a disturbarla.
Capisco quanto dev'essere dura.
Ora ho davvero bisogno di capire con chi ho a che fare.
E nessuno lo sa meglio di lei.
Quindi andrai a trovarlo?
Non lo so.
E' per questo che sono qui.
Non puoi andare la'.
Perche'?
Mi racconti cos'e' successo.
Vuoi un altro scotch?
- Si'. - Alla salute.
Boo.
Che stai facendo?
Solo pagliacciate, amico. Faccio solo ridere la gente. Oh.
Saresti sorpreso di tutti i trucchi che puoi fare quando sei un pagliaccio.
Vuoi vedere un trucco di magia?
Eccoti qui. Eh? Fai pure.
Mettimele. Accertati che siano belle strette.
- Si'. - Pronto?
Ah? E' il tuo turno, adesso.
Avanti, mettitele.
- Forza. - E dov'e' il trucco in queste cose?
Il trucco e' avere la chiave.
Per te ora ho qualcosa di veramente speciale.
Ti ho detto di chiudere la bocca, piccolo, patetico succhiacazzi!
No. No.
Ehi, ehi, rilassati.
Questo ti piacera' davvero.
No! Fammi uscire di qui.
Fammi uscire!
Questo l'ho preso apposta per te.
- Dai, tira su quel culone. - Ah! Ti prego.
Ti prego, lasciami andare.
Per favore.
Saltai giu' dall'auto.
Mi ruppi 7 ossa
e non sentii nulla.
Spero che questo ti aiuti a prendere la decisione giusta.
Salve, signor Moss, qui e' Warden Michaels dal Centro correzionale Menard.
So che ha da farmi alcune domande.
Si', si', stavo pensando di far visita a John Gacy
e volevo capire quanto sicuro sarebbe.
Be', signor Moss, ci sono un sacco di precauzioni per la sicurezza qui al Menard.
Be', sara' nella stessa stanza con me?
No, sarete in due stanze diverse con un vetro di separazione.
Il signor Gacy avra' braccia e gambe incatenate
e c'e' una...nella stanza dov'e' seduto il visitatore c'e' una telecamera,
che e' monitorata di continuo.
E riguardo i guardiani?
Be', ci sara' un certo numero di guardie e sarete sotto costante sorveglianza.
Per qualsiasi problema, ci sara' li' una guardia.
Qui al Menard non ci sono stati incidenti da molti anni.
La sicurezza e' strettissima, si fidi di me.
Sara' assolutamente al sicuro.
- Anche la giacca?
Va bene.
Ci passi attraverso, per favore.
Braccia in alto e di lato.
Mi segua.
E' tutto suo.
Firmi qui, qui e qui.
- Cos'e' questa? - Una liberatoria.
Per cosa?
Ci solleva da ogni responsabilita'.
Mi scusi?
Nel caso improbabile che all'interno del carcere vengano presi degli ostaggi,
non negozieremo per il suo rilascio.
Quindi mi sta dicendo che se qualcuno mi prendesse in ostaggio
lascereste che mi uccidano prima di fare qualcosa per me?
Esattamente. Firmi qui, per favore.
- Buona giornata. - Signor Moss?
Agente Thompson.
Piacere di conoscerla.
Il signor Gacy e' molto emozionato di incontrala oggi.
Bene.
Da questa parte.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: yul71, handydandy, Antares57 [IScrew]
Avanti.
Jason! Oh, mio Dio. E' cosi' bello conoscerti!
Anch'io sono felice di conoscerti.
Ma guardati. Stai alla grande.
Ehi, Stan, ti seccherebbe fare una foto a Jason e me?
Si'. Certo, John.
Una cosuccia per i posteri.
Qualcosa per ricordarsi di me.
Mi scusi, guardia...
Dove sta andando?
Divertitevi, ragazzi.
Whoa whoa, ehi ehi ehi!
Che sta facendo?
Dove sara' se avro' bisogno di lei?
Jason, dai, rilassati. E' tutto a posto.
Ti prego, fa come se fossi a casa tua. Siediti.
Voglio dire, davvero, siediti. Va tutto bene.
Ehi, posso farti portare dai ragazzi
una bibita, una cioccolata o roba del genere?
- No. No, sono a posto. - Ne sei certo?
Si'.
Dio...
E' perfetto. Non riesco a credere che tu sia qui.
Voglio dire... ma guardati! Grazie per essere venuto.
Sai, sul serio, amico?
Si', nessun problema, John.
Sai, volevo esserci per te.
Lo apprezzo, sai? Allora, dimmi qualcosa di te.
Ehi. Non stai piu' battendo la' in giro, vero?
- No, no, no, non piu' molto.
Allora, com'e' la tua ragazza? Alyssa, giusto?
Si', si', sta bene. C'e' ancora.
Si'? Glielo dai ancora il vecchio amico?
Cos'e' tutta questa roba?
Oh, e' tutto quello che ti avevo promesso.
Ecco, controlla.
C'e' tutto: ritagli di giornale,
appunti del processo... Ho ricevuto lettere da "Inside Edition,"
Channel 7... volevano tutti intervistarmi.
Guarda tutte queste lettere. Ne ho migliaia, sai?
Ne ho ricevute da ogni tipo di gente. Star del cinema,
rock star, porn star, politici, donne.
Capisci? Ecco, controlla questa.
La vedi questa adescatrice da parchi?
Ha due figli in galera proprio adesso.
Dice che vuole avere un bambino da me.
Riesci a crederci?
Perche' dovrei mai mescolarmi con tal genere di rifiuti?
Aspetta, questa e' ancora meglio. Ecco.
Questa e' sua sorella.
Si e' offerta per il classico rapporto a 3.
Riesci a crederci? Tra tutti e 3 quanta ciccia ballonzolerebbe?
Hai un bell'aspetto.
Davvero.
Questo cibo non e' male.
Gli amici qui mi trattano molto bene, qui. Non e' vero, Stan?
L'hai detto, capo.
Jason?
Ho ordinato un dolce speciale per te. E' il mio preferito.
Torta di fragole.
Sono pieno, John. Pero', grazie.
Allora John, sai che al tuo processo
hai detto di non aver ucciso tutti quei tizi sotto casa tua
e che deve averlo fatto qualcun altro?
Voglio trovare quella dichiarazione.
Voglio dire... chi pensi possa essere stato, John, se non sei stato tu?
Hai qualche idea di quanto tu sia debole?
Potrei mandarti a farti fottere in questo stesso istante
e non avresti piu' nessuno.
Che faresti senza di me?
Non lo so, John.
E tu dove saresti, senza di me?
Sai, se io fossi un tipo cattivo
direi alla polizia quello che fai con tuo fratello.
Loro lo porterebbero via e tu andresti in prigione.
Si', ma non mi faresti questo, vero?
Non ho detto che lo farei.
Solo, ricorda chi sono.
Lo so chi sei.
John, siamo amici, giusto?
Giusto.
Allora...
dimmi...hai fatto un volo tranquillo?
Si' si', e' stato buono. Non ci sono stati problemi.
E hai ricevuto il quadro che ti ho mandato e i soldi per il viaggio?
Ricevuto, ricevuto. Grazie, John. Lo apprezzo davvero.
Naturalmente. Ti ho riavuto qui, amico.
Gia'.
Allora, John.
Hai detto che avresti avuto cose da dirmi, quando fossi stato qui.
Sai, cose che volevi tirar fuori da dentro.
Si'.
Fallo per me e io lo faro' per te.
John, dimmi di quel ragazzino che hai ammesso di aver ucciso.
Va bene? Quello che hai preso alla fermata dell'autobus
e con cui hai fatto sesso.
Oh...
Mi svegliai e lui era su di me con un coltello.
Stava per derubarmi e uccidermi.
Non ebbi scelta.
Si', be' se fu autodifesa, John, perche' non chiamasti la polizia e basta?
Be', il figlio di puttana non avrebbe dovuto aggredirmi.
Ma non ti stava aggredendo.
Giusto? Voglio dire, non ti stava solo...preparando la colazione?
Ma che cazzo stai dicendo?
Non devi sovrastare con un coltello un uomo che sta dormendo.
Allora, che accadde dopo che l'hai pugnalato?
Non accadde nulla.
Lascia che ti dica una cosa, Jason.
Puoi sempre capire quando uno e' morto,
perche' gli schizza fuori tutta la merda.
Quel piccolo succhiacazzi mi ammorbava la casa,
quindi lo seppellii nel vespaio.
Come ti sei sentito ad uccidere quel ragazzo?
Ti sei sentito potente?
Jason, Jason,
non hai idea del senso di potenza che provi.
- Come mi sono sentito? - Si'.
Mi sono sentito bene.
Dormii bene.
Sono gentile, vero?
Moccioso.
Lascia che ti dica una cosa. Hai una qualche idea
di quanto ci metterebbero ad arrivare le guardie, se tu urlassi?
Forse un minuto o due.
Potrei ucciderti subito, se volessi.
Lo sai vero, eh? Eh? Lo sai, no?
Si', John.
Ma per te ho in mente altri progetti.
Lo vedi quel tavolo la'? Guarda.
E' dove sto per farmi te.
E quando avro' finito ti mettero' le mani intorno alla gola
e strizzero' fino a che non si spezza.
John, John, John, perche' mi dici queste cose, eh?
"John, John, John, perche' mi dici queste cose, eh?"
Sai una cosa, Jason?
Di persona sei davvero una delusione.
Oh, sai cosa sei?
Tu sei una fighettina, sai?
Una fighettina.
Ecco qua.
- E' nero. Dov'e' la crema di latte? - Be', mi sono dimenticato.
Controlla il monitor 3. E' il momento del bacetto.
Mi fa vomitare, cazzo.
Lascialo in pace. Morira' tra pochi giorni.
Il meno che possiamo fare e' lasciargli usare quel povero cazzo ancora una volta.
- Il che non significa che voglia vedere. - E allora non guardare.
Tu, troia. Ti piace farti fottere, eh?
Come quando dimeni e vendi il tuo dolce culetto sulle strade, eh?
Be', adesso avrai quello che chiedevi.
Che cazzo stai facendo, John?
Chiudi il becco, cazzo!
Dio! D'accordo, basta cosi'.
E' finita!
Chi cazzo sei tu per dirmi che e' finita?
Non sono quello che pensi, John, va bene?
Guardie, aprite questa cazzo di porta!
Sai quante piccole fighette come te morirebbero per questo cazzo?
Eh?
Mettiti in ginocchio, cazzo.
Ma fottiti!
Adesso apri la bocca. Apri quella cazzo di bocca.
- Ho detto apri quella cazzo di bocca! - Dio.
Fottuto stronzo.
Fa male lasciar dentro il demone, non e' vero?
Ma ti senti bene.
Bastar... ti ammazzo, cazzo.
- Via da lui, ragazzo. - Ti ammazzero', cazzo.
- Lascialo andare. - Dannata fighetta.
Chi e' il pagliaccio, adesso, John? Tu, fottuto stronzo.
- Tu sarai la' con me! - Ma fottiti.
Ti ho detto che siamo uguali. Siamo esattamente uguali!
Jason?
Va tutto bene.
Oh, Jason.
Qui e' Jason. Lasciate messaggio.
Jason, sono io.
Alza la cornetta.
Che c'e' che non va? Non capisco.
Mi ammazzeranno tra un paio di giorni. Perche' mi hai abbandonato?
Cosa c'e'?
Cos'ho fatto?
E' stata quella scaramuccia che abbiamo avuto?
Se e' per quello... mi dispiace.
Io... sono davvero dispiaciuto.
John?
Piccolo segaiolo succhiacazzi.
Hai idea di chi ti stai cercando di fottere?
Avrei dovuto soffocarti a morte quando avevo la tua gola tra le mani.
Sai cosa faro', Jason? Inviero' le tue lettere alla polizia
e all'FBI.
E ne spedisco pure una copia ai tuoi genitori,
cosi' tutto il mondo sapra' che pervertito succhiacazzi morboso sei.
Vuoi spedire quelle lettere alla mia famiglia
poi alla polizia, John?
Be', fai pure.
Perche' tutti sanno che ti sto analizzando per motivi di studio.
Tu eri un esperimento, John.
Ti ho imbrogliato fin dall'inizio
e tu sei stato troppo stupido per capirlo.
Che hai da dire, adesso, John?
10 maggio 1994
Stasera saro' fuori dal penitenziario Stateville
dell'Illinois, dove John Wayne Gacy sara' giustiziato
per i 33 omicidi commessi 14 anni fa.
Gli saranno somministrate 3 droghe a intervalli di 30 secondi-1 minuto.
Sodio di Pentothal, un anestetico.
Pancuronio bromuro, per paralizzare il sistema respiratorio
e cloruro di potassio, per fermare il cuore.
Se tutto va come previsto, Gacy verra' dichiarato morto
entro 10-15 minuti.
Jason?
Jason, dai.
- Jason? - Vai via e basta.
...dalla scena.
Alcuni familiari delle vittime di Gacy sono presenti all'esecuzione.
Una famiglia ha rilasciato una dichiarazione che dice:
"Nulla ci restituira' nostro figlio,
ma dopo 16 anni, finalmente giustizia sara' fatta."
Nel frattempo, i manifestanti...
Abbiamo appena ricevuto conferma che John Wayne Gacy
ha ceduto all'iniezione letale ed e' stato dichiarato morto
alle 12:58 della sera,
quasi un'ora dopo l'ora prevista dell'esecuzione.
Si sono sentite acclamazioni della folla al momento dell'annuncio della sua morte,
mentre altri hanno proseguito la propria protesta in silenzio.
Allora, ho letto la tua tesi.
E...?
E...
E' molto buona.
Grazie.
Quindi pensi veramente di essere riuscito ad entrare nella sua mente?
Piu' vicino di quanto nessuno sia mai riuscito.
Be', ascolta, ovviamente hai parlato a un sacco di persone di questo,
perche' nel campus girano un sacco di voci sul tuo progetto.
So che alcuni degli altri studenti stavano parlando delle tue lettere
e persino che qualcuno della facolta' sapeva quello che stavi facendo.
Mi chiedevo se vorresti
fare una piccola presentazione per il dipartimento.
Nulla di troppo formale, giusto per dirci quello che hai imparato
e come hai sviluppato questa metodologia piuttosto insolita.
Mentre questo sociopatico cercava di rendersi umano ai miei occhi,
le immagini dei ragazzi che aveva ucciso non mi uscivano di mente.
I loro volti innocenti ancora mi ricordano
di quanto fossero inconcepibili quei crimini.
La perdita che i loro familiari hanno avuto non sara' mai dimenticata.
Viviamo in una societa' che e' affascinata
dall'omicidio, l'assassinio e la violenza.
Cosi' ho pensato che ero solo uno dei tanti con un interesse morboso
per il lato oscuro della natura umana.
Ma volevo anche vincere qualcosa che temevo davvero.
Invece di fuggire da quel mostro
qualcosa mi diceva che avrei dovuto affrontarlo
e guardarlo negli occhi.
Quando ho intrapreso questo viaggio
per entrare nella mente e manipolare
uno dei piu' famosi serial killer,
non avrei mai immaginato che quello che in realta' sarebbe stato manipolato...
e controllato... potevo essere io.
Grazie.
- Ben fatto, Jason. - Bel colpo, Jason. Davvero buono.
"Beh, Jason, mi hai proprio preso in giro.
"Avevi ragione, non l'ho capito.
"Di tutte le persone che nella vita mi hanno fregato,
"non avrei mai pensato potessi essere tu.
"Ma deve essere stato il destino.
"Mi volevano in migliaia, ma io ho scelto te.
"Abbiamo avuto una vera connessione, entrambi.
"E ora che so la verita', capisco piu' che mai
"che tu ed io siamo piu' simili di quel che pensi.
"Ora e' il momento di morire.
"Ci vediamo dall'altra parte, amico."
Jason Moss scrisse il best seller "L'ultima vittima",
basato sulla sua esperienza con John Wayne Gacy.
Dopo essersi fatto onore al college,
si laureo' in giurisprudenza e divenne avvocato difensore di criminali.
Il 6 giugno del 2006 si tolse la vita.
Ho descritto un'immagine di Gacy,
di quel ragazzo solitario che non aveva amici.
Volevo qualcuno che mi insegnasse o mi aiutasse.
Mi sono presentato come uno molto ingenuo.
Non volevo solo studiare Gacy, volevo davvero parlare con lui,
scoprire i suoi crimini, le cose
che nessun altro era riuscito a scoprire.
Pensavo: "Scopriro' segreti che l'FBI non ha scoperto."
Voglio riuscire in cio' in cui gli psicologi hanno fallito."
E ad ogni lettera che ricevevo, pensavo di essere un passo piu' vicino dallo scoprire
perche' Gacy seppelli' quei ragazzi.
Ma e' anche stato parte della mia vita per 7 mesi.
E' stato il mio amico, il mio confidente,
il protagonista di tutti i miei incubi.
E' strano sapere che se ne e' andato.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: yul71, handydandy, Antares57 [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
# Forse ti ho lasciato troppo solo #
# forse non ti conoscevo bene, #
# forse, se ti avessi tenuto un po' piu' a lungo #
# quand'eri ragazzo #
# forse sarei stato in grado di dire #
# che tu danzi con il diavolo. #
# Il mio per sempre non cambiera' #
# Vorrei aver saputo, #
# ti avrei fatto stare con me. #
# Il mio per sempre non cambiera' #
# Come una ferita io continuo a pagare #
# Il tempo non guarira' questo tipo di dolore #
# Ti ho visto camminare lungo la via, #
# ho visto una parte di te che non avevi mai mostrato #
# facndo finta che andasse bene. #
# Non ho mai voluto che finisse in questo modo. #
# Se sopravvivi #
# Non sarai mai lo stesso #
# Vorrei aver saputo, #
# ti avrei fatto stare con me. #
# Il mio per sempre non cambiera' #
# Come una ferita io continuo a pagare #
# Il tempo non guarira' questo tipo di dolore #
# Il mio per sempre non cambiera'... #
# Non cambiera', non cambiera'... #
# Il mio per sempre non cambiera' #
# Come una ferita io continuo a pagare #
# Il tempo non guarira' questo tipo di dolore #
# Il mio per sempre non cambiera'. #